The 93-billion-light-year observable diameter is a present comoving distance, not the length travelled by ancient photons. Distinguishing four cosmic horizons resolves the paradox.
The apparent contradiction begins with a calculation that would be perfectly reasonable in a static universe. Light travels one light-year per year. If the universe is 13.8 billion years old, the mos… [+12073 chars]